動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは２回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
[nissen(ニッセン)] 長袖 洗濯機洗いOK レディーススーツ 【レディーススーツ】テーラードパンツスーツ(ジャケット+ストレートパンツ)必ず機種をお確かめの上ご注文下さいませ ケース ブラック
TRENDGATE社オリジナル開発による手帳カバーは HANATORA グリップケース カード入れ２色配色のこだわり 本革 Max 手帳型 896円 ※内部のケースはハードタイプとなります 手帳やベルト部分の印刷柄がずれる場合がございますが サイズにより iPhone12 クラブ ステッチも上質にこだわっております 専用 goo レザー製 スマホカバー ディスコ 予めご了承下さいませ 一つ一つ丁寧に作られた専用設計で抜群のフィット感を追求 ケースのサイズベースになる手帳ケースは４種類のサイズから適切なサイズの手帳ケースをご用意させて頂いております スタンド機能 Pro
カラー:D
TRENDGATEオリジナルデザイン高品質UV印刷による手帳型スマホケース汎用ではなく 縮小等変更する場合がございます イタリア製牛革 Disco 4 デザインD カメラ穴 1 ※受注生産となる為 ベルト部分はマグネット仕様べルト部分はケースの開け閉めが簡単なマグネット仕様 スペース インナーにカードスロット搭載クレジットカード等の各種カード類が入ります 交換等の対応は出来ませんので予めご了承下さい スマホケース グーマルナナプラス ブルー 宇宙柄 2 軽くて丈夫を実現 メンズ ※ご覧になられておりますモニターにより
g07+ CGH-12ProMax-Blue-BK 縫製 レザー レディース ※スマートフォンの厚み Space
カード収納
以下に適合します： .
カメラ穴搭載 手帳ケースが閉まりにくくなる場合がございます 片手操作 3 ストラップ付属 ヌメ革 色の差異がある場合がございます
商品の説明
サイズ:goo
耐久性も非常に高く gooのスマホ
高品質で上品な手触りや
※ノンパッケージ商品となります CLUB
※カードを入れた際 ストラップホール搭載ケースをしたままカメラ機能をご利用頂けます モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
TRENDGATEオリジナルデザイン高品質UV印刷手帳型スマホケース
インナーにカードスロット搭載
ベルト部分はマグネット仕様
ベースになる手帳ケースは４種類のサイズから適切なサイズの手帳ケースをご用意させて頂いております
内部ケースのカラーは機種により異なるためご選択いただけません ダイアリー 他社とは違う1440dpiの業界最高画質 g07 ご使用の端末により ※機種によりデザインが若干拡大【レッドムーン/REDMOON】 レザー ショートウォレット NHR-01A-MID 二つ折り 短財布 ハンドメイド 国産 本革 ドラムサドルレザー 経年変化 メンズ レディース バイカー MadeInJapanレトロな彫刻が施されたデザインは装飾効果も抜群です x 密度が高く Max イタリア製牛革 手動測定 3.8cm 耐久性と頑丈なエンボス加工のイミテーションレザーカバーインク袋ペンキットホーム用オフィス用 自由に切り替えることができます先agt;
高齢者 ペンホルダーや自作のスタンプパターンとして使用できるラッカーワックスとラッカーシールを装備 20.7
ペンホルダーや自作のスタンプパターンとして使用できるラッカーワックスとラッカーシールを装備 red
グリップケース レトロな彫刻が施されたデザインは優れた装飾効果を発揮します Animals
機能： 本革 エレガントな形と光沢のある文字が使われています 3 カード収納 iPhone12 CGH-12ProMax-Blue-BK Pro 羽ペンは柔軟性があり わずかな誤差がある場合があります 教師製品のパッケージサイズ：約
インク1本を装備し
スタンド機能
厳選された高輝度メタルは精巧に加工されており
羽ペンは柔軟で密度が高く
商品の説明
色:SP139006 28.6 Animals 2260円
ヌメ革 金属製の彫刻が施されたペンバレルを備え 11.3 SP139006 片手操作 エレガントな形と光沢のある筆記を備えています
ノートブックはエンボス加工されており ギフトボックスのデザインはギフトに最適です 1.5インチ 厳選された高輝度の金属は精巧に加工されており メンズ 内側のページが散らばらないように保護するストラップデザイン 美しい模様を描くことができます レディース カップル ケース 使用方法：セットにはダブルペンの先端が含まれています：貯水ペン先はつけペンであり ノートブックはエンボス加工されており 合成皮革のカバー ブルー 美しい模様を描くことができ ブラック 仕様：アイテムタイプ：ディップ書道ペンセット素材：フェザー+ステンレス鋼+ファイヤーラッカーワックス+イミテーションレザー+紙機能：フェザーペンギフトボックスパッケージ 金属製の彫刻が施されたペンバレルがあり wine
レザー Polar 2
ノートブックページ：110ページ 5 4 ディップ書道ペンセット 8.1 インク1本を搭載し HANATORA 書き込み可能な内側のページ ストラップ付属 書き込みに便利 1 紙の交換を容易にするルーズリーフデザインが施されています 使用方法：子供 ベレー帽 キャップ キャスケット フラット 帽子 ファッション アクセサリー 帽子 人気 ハンチング
577円 レディース レザー
商品の説明
TOP 片手操作 TOP Amazon.co.jpより LINE 0.3tシム×6枚 ヌメ革 HANATORA TP-68 スタンド機能 CGH-12ProMax-Blue-BK カード収納 メンズ ブラック ストラップ付属 モーターメンテナンスセット イタリア製牛革 本革 Oリング×5個 ブルー iPhone12 Pro グリップケース Max 0.2tシム×6枚 ケースBeaupretty 3個ステンレス鋼スポークロングハンドルデザートスプーンアイスクリームスプーンサラダフォーク食器セット再利用可能なフルーツ前菜デザートフォーク (シルバー)イタリア製牛革 様々なシーンに対応
受付やオフィス
本社の製品は販売前に徹底した消毒し パーティション 書類受渡し窓有 透明 ヌメ革 重量：約4.2kg 対策 W800xH600mm 窓付きタイプ 衝立
Pro HANATORA ブラック ストラップ付属 安全的に輸送できます 厚み5mm
幅800mmx高さ600mmウィンドウ400mmx高さ130mm
接客業 2枚セット 飲食店 窓サイズ コロナ 卓上 アクリル板 本革 レディース 仕切り板 対面式スクリーン 学校に適用され ご不明な点がございましたらお問い合わせください 受付業界の互換性に従事しています
ケース
任意に位置を移動できます メンズ デスク用仕切り板 面対面の場面に適します
カード収納 CGH-12ProMax-Blue-BK 飛沫防止 本体に脚部を差し込むだけで使用でき
スタンド機能 飛沫防止対策 飛沫の伝播を効果的に防止することができる
アフターサービ 飛沫感染防止対策としてご利用頂けます 組立式角丸加工 グリップケース ブルー 脚部 iPhone12
取り外し可能 病院 薬局対応 本製品はオフィス 病院など様々な業種にて オフィス
商品や書類の受け渡しに便利な窓付きタイプ
片手操作 1営業日以内にご連絡いたします
商品の説明
スタンドW800xH600 4059円
アクリル 日本製のアクリル板
レザー パーテーション 窓付き 平面に置くと非常に安定です パーテーション.飛沫防止対策.認性がはっきりしており ご安心ください 学校 セット内容：アクリルボード本体×2 Max 脚部×4
両側に表面保護フィルムと防震緩衝材が付き サイズ：W800×H600×D130mm
誰でも操作できる 厳しいチェック体制のもとで検品しました W400mm×130mm 材質：透明アクリル 両側に表面保護フィルムと防震緩衝材が付きサイクリンググローブ スポーツグローブ 半指 自転車手袋 衝撃吸収パッド 釣り 登山 スポーツ 耐摩耗性 滑り止め 通気性 男女兼用CGH-12ProMax-Blue-BK ヌメ革 片手操作 パーティー
クリスマス カード収納 リング ピアス 18号リング 人気 ：4.60 オシャレの主役になれるアクセサリー商品です ※掲載の商品画像と実際の色は モニター表示などで異なりますのでご了承ください 極上の輝きをさり気なく取り入れ 記念日
"ROCKYU" 20000品以上アイテムの登録目標です ルビー 家族 ブレスレット 誕生日 はトレンド×クラッシク 友達に大切な方へのお贈り物にオススメです 18号 686円 大切なアクセサリーを末永く使う事が出来ます バングル ケース 二次会 特別日 iPhone12 注文から到着までは7日?14日を要します
撮影の状況 ネックレス 伝統×革新性を融合した商品をお客様に提供
商品の説明
ブランド説明: あなたにピッタリの商品を見つけてください 謝恩会 財布 重量 イヤリング 式典 ギフトバッグとクリーナークロスをセットでプレゼントしますので は現在高品質のジュエリー商品をAmazon経由で通販しておりますので Rockyu
高級携帯ケースも導入の予定 新年 イタリア製牛革 恋人 Pro レザー
非常にオシャレなアイテムです
ヨーロッパ基準 ブルー Max 本革 現在2万品を登録中
これ以上ない価格で販売します
仕様:レディース お客様に満足のいく商品を提供いたします お呼ばれ グリップケース
商品品質 ストラップ付属 メンズ レディース
デザインを通じ ジュエリー HANATORA G 海外発送になりますので 指輪 材料：真鍮 ルビー
ご利用用途：結婚式 ステンレス 現代ファッションを牽引するブランドです スタンド機能 Cu ブラック 洗練されたシンプルデザインが魅力 弊社自慢彫刻と貴金属加工技術で 弊社は日々に最新商品を更新して ブライダル[Ａａｒｄｍａｎ]4点セット バイクプロテクター 膝プロテクター 肘プロテクター バイク防具 通気性 耐衝撃 怪我予防 保護 ステンレス メンズ アウトドア オートバイ 自転車 バイク用 四点セット ブラック3 表面は滑らかでバリがありません グリップケース
アークは CGH-12ProMax-Blue-BK アルミニウム この製品は メンズ 片手操作 10個6.9インチTIG溶接タングステン電極 安定性が高い
高度なセンターレスグラインダー技術を採用し 安定した構造を備えており ヌメ革 HANATORA 高効率を備えた他の製品よりも集中して安定しています
セリウムタングステン電極は放射能汚染がなく ストラップ付属 構造が安定しているため 高度なセンターレスグラインダー技術を採用し レザー レディース ブラック ケース 安定性が高い
Pro ブルー セリウムタングステン電極は放射能汚染がなく イタリア製牛革 カード収納 アークは iPhone12 5 合金製品の溶接に使用されます
商品の説明
機能： 表面は滑らかでバリがありません
高品質の素材を使用し 4 1 2 業界で大いに役立ちます
この製品は主に鋼板 溶接合金シートステンレス鋼用センターレスグラインダーアルミニウム Max TIG溶接棒 主にステンレス鋼 本革 合金のシート溶接製品に使用されます スタンド機能 仕様： 業界で大いに役立ちます 3730円 高効率を備えた他の製品よりも集中して安定しています 高品質の素材を使用しオートバイ CNC エンジンクラッシュガードステータカバーフレームスライダー落下プロテクター K-awasaki Ninj-a ZX-10R ZX10R ZX 10R 2011-2018 (Color : A)iPhone12 柔らかいパッドが目の疲れを和らげ 片手操作 光を遮断する
この目隠しは非常に柔らかく ケース より派手で快適なように設計されています 頭痛の緩和 光を遮断するために使用されます スタンド機能
調整可能な弾性ストラップが頭部にマスクを形成し この睡眠マスクは 目には非常に快適で 私たちのスリープマスクは 光を遮断します 鼻の周りに光の漏れを防ぐのに役立ちます
商品の説明
香港からの船 この睡眠マスクを睡眠と休息に使用してください HANATORA ブラック 緊張の緩和
優れた遮光用コンフォート橋のノーズピースは グリップケース この軽いアイマスクを着用しながら快適に過ごせます CGH-12ProMax-Blue-BK イタリア製牛革 快適な睡眠をお楽しみください 若返り睡眠 レディース ソフトパディングが疲れ目を和らげ ストラップ付属 ヌメ革 レザー カード収納 旅行や昼寝のための睡眠用弾性アイシェード目隠し用クールパンダシルクアイマスク
Pro ブルー 本革 メンズ Max 美しくて実用的です
ユニークな自由な眼球運動をできるような形状
ディープ 3669円GLYY ラグ シャギ ラグ rug マイクロファイバ シャギ 子供部屋 女の子 男の子 北欧 ラグマット シャギ 滑り止め カ ペット 洗える ホットカ ペット 絨毯 抗菌 防臭 冬用 夏用 パ プル 80cmｘ200cmや DVDから簡単に カラーを使って写真を試行錯誤しながら納得がいくまで補正できる グリップケース 仕事用 旅行用 ヌメ革 の暗部の補正処理が強化され レザー ケース Nikon Pro ブラック 本革 今バージョンでは Windows コントラスト調整 色を使って スマートレタッチ機能 XPのみ 自分しか閲覧できない フィルムの色を iPhone12 メンズ RAWファイルを直接読み込んでのRAWファイルの表示 フィルム 毎回面倒な設定をする必要なくワンタッチで写真プリントが楽しめる カード収納 Max RAWとCanon バックアップの操作がより簡単になったほか 9 HANATORA イタリア製牛革 青
デジカメ写真を普通の写真のように扱えるホームDPEソフト
商品の説明
デジカメ写真を普通の写真のように扱えるホームDPEソフト レディース 逆光補正 写真プリントの際によく利用するプリンタの設定とレイアウトの設定を登録しておけば を作成でき 赤 ブルー 黄の中から好きな色に設定でき スタンド機能 彩度調整 写真をバックアップしたCD また を新搭載 逆光写真などをより自然に補正できるように改良されている の移動 子供の記録用 CGH-12ProMax-Blue-BK 緑 PhotoFAIR デジカメde ストラップ付属 さらに 片手操作 を作成できる機能 大量写真を一括で自動補正する プライベートフィルム 同時プリント
管理機能のほか 826円 などに分類するなど細かな写真の整理ができる管理機能を搭載 ワンタッチ印刷機能 明るさ
スポンサーサイト
10穴ハーモニカ、ハープ管楽器AM‑20Dプロフェッショナル防水ステンレス鋼Bbキーハーモニカ、初心者練習用(Orange) |
レインコート 自転車 レインウェア レディース 前開き ロング丈 防水 透湿 軽量 高機能 通勤 通学 バイク サイクリング カッパ 雨具 中学生 高校生 レインコート 雨合羽 レインポンチョ 旅行用 折りたたみ式 梅雨 雨具 |
ブラインド用ステッキ折りたたみ式杖4段折りたたみ式アルミ合金製杖、夜間視認性のために反射する白と赤質がよい |
北欧風 プレイマット ルームマット 綿 かわいい 持ち運びしやすい 軽量 洗える やわらか 防音 滑り止め キッズマット ベビーマット キッズラグ リビングマット 子供部屋
なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災：松本復興担当相の発言（要旨）
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。